宠物鸟 Chǒngwù niǎo – Les oiseaux de compagnie

Tous les matins, sur le chemin de la crèche, nous assistons à un curieux
spectacle: la sortie des oiseaux. De vieux messieurs, sensiblement les mêmes que ceux que l’on peut observer dans le sud de la France ou en Italie passer leurs journées sur les bancs publics, se réunissent  pour promener leurs oiseaux (en l’occurrence le long d’une avenue pékinoise qui a des allures de quatre voies). Ils les transportent, en général par trois, dans leurs cages en bambou, recouvertes d’un rideau bleu ou blanc conçu sur mesure, pour ne pas les effrayer. C’est à la fois une sortie et une promenade : j’ai vu un fois un vieux monsieur faire le tour du quartier en balançant longuement les cages de ses oiseaux. Puis, une fois arrivé à destination, les cages sont accrochées dans des arbres et les rideaux retirés (mais une seule cage à la fois) : c’est alors le début du récital…